嘟嘟日语試験関連能力試験N1 → 短篇阅读题 25

  共有1745人关注过本帖树形打印

主题:短篇阅读题 25

美女呀,离线,留言给我吧!
嘟嘟
  1楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:管理员 贴子:14563 积分:3127 论坛币:365638 点卷: 0 威望:0 精华:9 注册:2003/12/30 16:34:00
短篇阅读题 25  发贴心情 Post By:2009/11/4 16:16:00



25) すっぽりと闇に閉ざされた海岸に座っていると、ここは「隔絶された孤島なんだ」と、胸を締め付けられるような感じで、つぶやきたくなる。

 昼間はまだいい。あの明るい水平線の向こうに、また別の島があるんだ。そして、その向こうにはもっと大きな島があり、町もあると想像できる。それに、やること、見ることもいっぱいある。でも、夜になると、電気の明るさに慣れた者には、目の前を塞がれた気がする。

注解:1.すっぽり 完全    2.闇に閉ざす(やみにとざす)被封闭在黑暗里

   3.海岸(かいがん)海岸  4.隔絶(かくぜつ)隔绝

   5.孤島(ことう)孤岛

   6.胸を締め付けるような感じがする(むねをしめつけるようなかんじがする)感觉心里憋得慌

   7.眩く(つぶやく)嘟嚷      8.水平線(すいへいせん)水平线

   9.塞ぐ(ふさぐ)关闭

【問】筆者が実際に見ているものは何か。

 1.水平線と別の島          2.水平線と別の島と大きな島と町

 3.水平線と別の島と大きな島にある町 4.明るい水平線

 

-----------------------------------------------------------------------------------

 

答案


 



 

译文


 

25)坐在完全笼罩在夜色里的海岸,感觉心里憋得慌,想感叹:“这里真是被完全隔绝的孤岛啊。”

 

 白天还可以,那闪闪发光的水平线的对岸,好像还有别的岛屿。而且,可以想象那对面的对面有更大的岛屿,还有城市。而且还有许多要做的事和要看的东西。但是,一到晚上,对于习惯于灯火通明的我就有眼睛被蒙着般的感觉。


0

嘟嘟论坛 共同成长 QQ:382513235

如果转贴本论坛的资料,请在贴内标注“来自嘟嘟日语(www.dudujp.com)”谢谢合作!

本网站所提供资料,仅供学习参考,如有需要请购买正版
支持(0中立(0反对(0回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
新月
  2楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:论坛游民 贴子:88 积分:0 论坛币:424 点卷: 0 威望:0 精华:0 注册:2009/10/9 17:45:00
  发贴心情 Post By:2009/11/4 21:55:00



恩  如果没篇都有译文就好了。

支持(0中立(0反对(0回到顶部