嘟嘟日语日本語天地文法·文型 → ……あるのみだ

  共有2509人关注过本帖树形打印

主题:……あるのみだ

美女呀,离线,留言给我吧!
嘟嘟
  1楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:管理员 贴子:14563 积分:3127 论坛币:365598 点卷: 0 威望:0 精华:9 注册:2003/12/30 16:34:00
……あるのみだ  发贴心情 Post By:2009/1/2 11:25:00



 

……あるのみだ

 

 

【译文】只有……

名词あるのみだ/前接「前進」「努力」「忍耐」等少数名词,表示“能做的只有如此了。”

 

○こうなったからは前進あるのみだ。

 既然到这个地步了,只有前进了。

 

○いい成績をかちとるためには、ひたすら努力あるのみだ。

 为获得好成绩,只有一心一意努力。

 

○どうしても夫が理解できないなら、離婚あるのみだ。

 如果丈夫怎么也理解不了,只有离婚。

 

○彼はこちらの原意を曲解したから、私は忍耐あるのみだ。

 由于他歪曲我的本意,我只有忍耐。

 

○あと5キロ目的地に着くから、疲れても前進あるのみだ。

 还有5公里就到目的地了,所以再累也只有往前走。

 

○成功するためには、ひたすら努力あるのみです。

 为了成功只有努力。

 

○最後の勝利をかちとるためには、苦しくても忍耐あるのみだ。

 为取得最后胜利,无论怎么艰苦也只有忍耐。



嘟嘟论坛 共同成长 QQ:382513235

如果转贴本论坛的资料,请在贴内标注“来自嘟嘟日语(www.dudujp.com)”谢谢合作!

本网站所提供资料,仅供学习参考,如有需要请购买正版
支持(0中立(0反对(0回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
xiaxia1984
  2楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:论坛游民 贴子:87 积分:36 论坛币:44 点卷: 0 威望:0 精华:0 注册:2008/12/8 19:25:00
  发贴心情 Post By:2009/1/14 9:21:00




~あるのみだ
只有~

支持(0中立(0反对(0回到顶部