嘟嘟日语日本語天地言葉使い → [分享]慣用句編

  共有5599人关注过本帖树形打印

主题:[分享]慣用句編

美女呀,离线,留言给我吧!
llswza
  1楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:青蜂侠 贴子:1460 积分:-70 论坛币:20315 点卷: 0 威望:0 精华:800 注册:2005/5/26 19:40:00
[分享]慣用句編  发贴心情 Post By:2005/6/9 8:30:00



您无权查看精华帖子

[本帖被加为精华]
支持(0中立(0反对(0回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
llswza
  2楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:青蜂侠 贴子:1460 积分:-70 论坛币:20315 点卷: 0 威望:0 精华:800 注册:2005/5/26 19:40:00
  发贴心情 Post By:2005/6/9 8:31:00



 ●顔をたてる 損なわれないように保つ。[做脸 给面子]

 ●顔が売れる 広く世に知られる。[有名望 出名]

 ●顔から火が出る とても恥ずかしい思いをする。 恥ずかしくて顔が真っ赤になる。[羞的脸上冒火]

 ●顔が広い いろいろな人を知っている。 叉、多くの人によく知られている。[交游广]

 ●影が薄い 元気がなくて、印象が弱い。[气息恹恹 没有精神 无精打采]

 ●肩が軽くなる 肩の凝りがとれる。「肩の荷がおりる」と同じ。 自分の責任になっていた仕事などがなくなり、ホッとする。[卸下责任 放下包袱]

 ●肩で風をきる 威張って歩く。威勢よく歩く。[得意洋洋 趾高气扬]

 ●肩で息をする 苦しそうに息をする。 [呼吸困难]

 ●肩をすくめる 相手に対する不信感。 不満や意外であったという気持ちを、態度に表す。

 ●肩を持つ 味方をする。ひいきをする。[偏袒 袒护]

 ●兜(かぶと)を脱ぐ 負ける。降参する。 [投降 认输]

 ●鎌(かま)をかける 言いたくないと思っている事を言わせようとして、相手の行動を知っているような口をきく。[用话套出话来]

 ●気が気でない 心配のためにいらいらすること。[着急 焦虑 慌神 座立不安 急的跟什么似的]

 ●気が尤める うしろ暗い思いをする。

 ●気が置けない 遠慮しなくていい。 [没有隔阂, 推心置腹]

 ●気が取られる あることばかりに注意が向いてしまう。

 ●木で鼻をくくる 無愛想にもてなす。[待理不理 非常冷淡]

 ●胆(きも)に命じる 心に深く止めて忘れない様子。[铭记在心]

 ●胆をつぶす 非常にびっくりする。[吓破胆 吓的魂不附体]

 ●脚光を浴びる 広く世間から注目される。[受到注目]

 ●口車に乗る うまい話に騙される。[被花言巧语所骗 上当]

 ●口火を切る 何かをし始める。[开端 开头]

 ●口が重い こどばが少なくて、ものをあまり言おうとしない。[嘴笨 寡言少语]

 ●口を切る はじめに話す。 [带头发言]

 ●口を割る 隠していた事や、言いにくい事をしかたなしに話す。[坦白 招认 供认]

 ●口が固い 秘密などを喋らない。 [嘴紧]

 ●首をつっこむ 自分から、そのことに関係する。[与某事有关系; 深入入伙; 过分干涉]

 ●首を長くする 待ち焦がれること。[焦急等待]

 ●首をひねる 疑いの気持ちを表す。[左思右想(而不解)]

 ●苦楽を共にする いつも力を合わせて、一緒に、生活・仕事をする。[同甘共苦]

 ●小耳に挟む ちらっと聞く。[偶然听到]

 ●心にかける 心に止めて心配する。[挂心 惦记]

[此贴子已经被作者于2005-6-11 5:40:42编辑过]

支持(0中立(0反对(0回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
llswza
  3楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:青蜂侠 贴子:1460 积分:-70 论坛币:20315 点卷: 0 威望:0 精华:800 注册:2005/5/26 19:40:00
  发贴心情 Post By:2005/6/9 8:32:00



 ●匙(さじ)を投げる 医者が治りにくい病人を見放す。 うまく出来る見込みがなくなって、物事を途中で止めてしまう。[(医生)认为无可就药而放弃[束手无策]]

 ●座が白(しら)ける その場の和やかな気分が薄れて、面白くなくなる。[冷场 兴味索然]

 ●鎬を削る(しのぎをけずる) 激しく戦う。(双方)激烈的交锋 辩论 争论

 ●しっぽを出す 隠したり、ごまかしていた事が見つかってしまう。[露出马脚]

 ●白羽の矢を立てる(しらはのやをたてる) 多くの中から特に選び出される。[指定 选中]

 ●白い目で見る 冷たい目で見る。[冷眼对待]

 ●心血を注ぐ(しんけつをそそぐ) 全力を出して事をする。[倾注心血]

 ●図に乗る 調子に乗ってつけあがる。[得意忘形]

 ●水泡に帰す(すいほうにきす) せっかく努力したことが、すべて無駄になってしまうこと。[化为泡影]

 ●砂を噛むようだ 味わいもなく、少しも面白くない。[枯燥无味 味同嚼蜡]

 ●そりが合わない 性質や気持ちが合わない。[脾气不合]

[此贴子已经被作者于2005-6-11 5:11:21编辑过]

支持(0中立(0反对(0回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
llswza
  4楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:青蜂侠 贴子:1460 积分:-70 论坛币:20315 点卷: 0 威望:0 精华:800 注册:2005/5/26 19:40:00
  发贴心情 Post By:2005/6/9 8:32:00



 ●たかをくくる     軽く見る。たいしたことはないと考える。

 ●棚に上げる     その物事を重要視せず放っておく。

 ●玉にきず 完全といっていいくらいだが、ほんのわずかな欠点がある。

 ●玉を転がすような きれいで、高い調子(の声。)

 ●だめをおす 念を押すこと。

 ●袂(たもと)を分かつ 別れること。絶交すること。

 ●地におちる 元盛んだったものが、全く衰えて、昔の面影がみられない。

 ●力を合わせる 協力する。

 ●竹馬の友(ちくばのとも) 幼い時からの親友。

 ●壺(つぼ)にはまる 見込みどおりになる。

 ●つるべ打ち 続けざまに、次々と打つこと。

 ●つるべ落とし 急速に落ちること。

 ●吊るし上げる 多くの人で、ある人を厳しく責めること。

 ●手が上がる 腕前が上がる。

 ●手が込む 技巧が緻密である。

 ●手がない 忙しくて、人が足りない。

 ●手を焼く 自分の力では始末に困る。

 ●手も足も出ない 自分の能力以上の複雑さでどうすることも出来ない。

 ●手に入れる 自分のものになる。

 ●手に落ちる その人のものになる。

 ●手の切れるような 新しくて、しわひとつない。

 ●手に負えない 難しくて自分では処理できない。

 ●手があく になる。

 ●手がかかる それをするのにいろいろと面倒なことが多くある。

 ●手を下す 自分が直接その事をする。

 ●手をこまぬく 自分からは何もしないでただ見ている。

 ●手を切る 関係を断つ。

 ●梃子(てこ)でも動かぬ どんな手段を使っても、今の状態を変えない。

 ●頭角を表す 才能が目立って優れる。

 ●堂に入る(どうにいる) することが身についていて、立派である。

 ●途方に暮れる どうしていいか、分からなくなる。


支持(0中立(0反对(0回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
llswza
  5楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:青蜂侠 贴子:1460 积分:-70 论坛币:20315 点卷: 0 威望:0 精华:800 注册:2005/5/26 19:40:00
  发贴心情 Post By:2005/6/9 8:33:00



 ●長い目で見る 物事を、今の様子だけで判断せず、気長に見守る。[从长远看,高瞻远瞩]

 ●並々ならぬ 普通でない。[不寻常,不平常]

 ●二の足を踏む 気が進まなくてぐずぐずする。後込みする。[踌躇,犹豫不前]

 ●二の句がつげない 大変驚いたり、呆れたりして、次の言葉が出ない。[没话可说,无言以对]

 ●糠喜び(ぬかよろこび) あてが外れて、初め喜んだのが無駄になる。[空欢喜]

 ●根も葉もない 何のよりどころもない。いい加減な。[毫无根据]

 ●根をおろす その土地に住みつく。[扎根]

 ●寝覚めが悪い 自分のしたことが気になって、心が晴れ晴れしない。[梦寐不安(受良心谴责);睡醒后情绪不佳]

 ●猫を被る 本当の性質を隠して、大人しいふりをする。[假装老实]

 ●熱をあげる 一生懸命になる。夢中になる。[入迷]

 ●熨斗(のし)をつけてやる 喜んでさしあげる。[情愿双手奉送,无条件奉送]

 ●喉から手が出る 欲しくて欲しくてたまらないこと。[渴望弄到手]

 ●のるか反るか うまくいくか、失敗するか。[是成是败(在此一举)]

[此贴子已经被作者于2005-6-10 23:28:08编辑过]

支持(0中立(0反对(0回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
llswza
  6楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:青蜂侠 贴子:1460 积分:-70 论坛币:20315 点卷: 0 威望:0 精华:800 注册:2005/5/26 19:40:00
  发贴心情 Post By:2005/6/9 8:33:00



 ●歯が立たない 固くて噛めない。かなわない。[咬不动,比不上,敌不过]

 ●歯の根も合わない あまりの寒さや恐ろしさに、がたがた震えて歯がカチカチになるようす。[打颤,发抖]

 ●歯を食いしばる 苦しい時や、悔しい時などに、一生懸命にこらえるようす。[咬紧牙关

 ●箸にも棒にもかからない どう扱ったらいいのか分からずに、持て余すこと。[无法对付,软硬不吃]

 ●鼻が高い 得意になること。[得意洋洋]

 ●鼻であしらう 人を軽くみて、本気で相手にならないこと。[嗤之以鼻,冷淡对待]

 ●鼻にかける 自慢すること。[自高自大]

 ●鼻につく 飽き飽きして、嫌になる。[讨厌,腻烦]

 ●鼻息を伺う 相手の気持ちや、機嫌を気にして、その様子を探る。[仰人鼻息]

 ●鼻つまみ たいへん人から嫌われること。[惹人厌恶]

 ●腹を据える 覚悟を決める。[下定决心

 ●腹を割る 隠さないで、心の中をすっかりうちあける。[推心置腹]

 ●腸(はらわた)がちぎれる 非常に悲しく、辛い思いをする。[肝肠寸段]

 ●万事休す(ばんじきゅうす) もうどうすることも出来ない。[万事休矣]

 ●額(ひたい)を集める 集まって相談すること。[召集大家共同商议]

 ●一筋縄(ひとすじなわ) 普通のやり方。[一般的手段,普通的办法]

 ●人目を引く 人の注意を集める。[引人注目]

 ●袋の鼠(ねずみ) 追い詰められて、逃げようにも逃げる方法がない。[瓮中之鳖]

 ●二つ返事 ぐずぐずしないで、すぐ気軽に承知すること。[立即同意,马上答应]

 ●筆が立つ 文章を書くことが上手である。[文章写的好;善于写文章]

 ●骨がおれる 苦労する。[费力气,费劲;困难,棘手]

[此贴子已经被作者于2005-6-10 23:11:25编辑过]

支持(0中立(0反对(0回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
llswza
  7楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:青蜂侠 贴子:1460 积分:-70 论坛币:20315 点卷: 0 威望:0 精华:800 注册:2005/5/26 19:40:00
  发贴心情 Post By:2005/6/9 8:33:00



 ●的を射る(まとをいる) うまく目当てどおりになる。ちゃんと当てはまる。[中靶}

 ●身につく 自分のものになる。[知识,技术等 学到手,掌握]

 ●身を固める 結婚して、家庭を持つ。[结婚,成家]

 ●身を立てる 学問や仕事に精を出して、その道で優れた人になる。[发迹,成功]

 ●目がない 非常に好きだ。[非常爱好,着迷]

 ●目をかける 注意して面倒をみる。[照顾,照料]

[此贴子已经被作者于2005-6-10 22:56:48编辑过]

支持(0中立(0反对(0回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
llswza
  8楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:青蜂侠 贴子:1460 积分:-70 论坛币:20315 点卷: 0 威望:0 精华:800 注册:2005/5/26 19:40:00
  发贴心情 Post By:2005/6/9 8:34:00



 ●やぶから棒 出し抜けにものを言ったり、したりする。[出其不意;突然]

[此贴子已经被作者于2005-6-10 22:48:15编辑过]

支持(0中立(0反对(0回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
jty
  9楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:论坛游民 贴子:9 积分:251 论坛币:1022 点卷: 0 威望:0 精华:0 注册:2006/1/31 10:05:00
  发贴心情 Post By:2006/7/1 11:21:00



谢谢分享!图片点击可在新窗口打开查看

支持(0中立(0反对(0回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
sissi77520
  10楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:论坛游民 贴子:14 积分:356 论坛币:759 点卷: 0 威望:0 精华:0 注册:2006/3/4 2:13:00
  发贴心情 Post By:2006/7/1 21:20:00



谢谢

支持(0中立(0反对(0回到顶部