嘟嘟日语日本語天地言葉使い → [原创]惯用句辞典[连载]

  共有12940人关注过本帖树形打印

主题:[原创]惯用句辞典[连载]

美女呀,离线,留言给我吧!
llswza
  1楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:青蜂侠 贴子:1460 积分:-70 论坛币:20315 点卷: 0 威望:0 精华:800 注册:2005/5/26 19:40:00
[原创]惯用句辞典[连载]  发贴心情 Post By:2005/6/12 5:35:00



您无权查看精华帖子

[本帖被加为精华]
支持(0中立(0反对(0回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
llswza
  2楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:青蜂侠 贴子:1460 积分:-70 论坛币:20315 点卷: 0 威望:0 精华:800 注册:2005/5/26 19:40:00
  发贴心情 Post By:2005/6/12 6:03:00



合縁奇縁(あいえんきえん) 

主に男女の出会いや友人との巡り合いに用い、結婚したり親しくなったりするのもしないのも、全て因縁(いんねん)によるということ。 [奇缘 意外之缘 天作之合]

類:●縁は異なもの味なもの「えんはいなものあじなもの」

  ●袖振り合うも多生の縁「そでふりあうもたしょうのえん」 ●躓(つまづ)く石も縁の端(はし) ●なにごとも縁


支持(0中立(0反对(0回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
llswza
  3楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:青蜂侠 贴子:1460 积分:-70 论坛币:20315 点卷: 0 威望:0 精华:800 注册:2005/5/26 19:40:00
  发贴心情 Post By:2005/6/13 23:57:00



「あ」 で始まる慣用句

相づちを打つ

意 味:相手の話や意見に調子を合わせてうなづくこと

打帮腔,随声附和

 ‖人の話に相槌を打つ/别人说话时随声附和


支持(0中立(0反对(0回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
llswza
  4楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:青蜂侠 贴子:1460 积分:-70 论坛币:20315 点卷: 0 威望:0 精华:800 注册:2005/5/26 19:40:00
  发贴心情 Post By:2005/6/14 0:03:00



あいそがつきる

意 味:あきれていや気がさすこと

讨厌 厌烦 嫌恶 唾弃

‖なまけ者なので友達にまで愛想をつかされた/因为是个懒汉,连朋友都不理他


支持(0中立(0反对(0回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
llswza
  5楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:青蜂侠 贴子:1460 积分:-70 论坛币:20315 点卷: 0 威望:0 精华:800 注册:2005/5/26 19:40:00
  发贴心情 Post By:2005/6/14 0:08:00



あいた口がふさがらない

意 味 あきれてものが言えないこと

(吓的)目瞪口呆

あいた口へぼたもち/福自天来


支持(0中立(0反对(0回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
llswza
  6楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:青蜂侠 贴子:1460 积分:-70 论坛币:20315 点卷: 0 威望:0 精华:800 注册:2005/5/26 19:40:00
  发贴心情 Post By:2005/6/14 0:11:00



あげ足をとる

意 味 他人の言い方のあやまりをとらえ、皮肉った

言 い方をすること

抓错,找茬,揭短 挑毛病 吹毛求疵


支持(0中立(0反对(0回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
llswza
  7楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:青蜂侠 贴子:1460 积分:-70 论坛币:20315 点卷: 0 威望:0 精华:800 注册:2005/5/26 19:40:00
  发贴心情 Post By:2005/6/14 0:18:00



あごが落ちる

意 味 味が良くおいしいこと

特别好吃

あごがはずれる

意 味 おかしくて大笑いすること

解颐 大笑

あごで使う

意 味 いばった態度で、人を使うこと

用下巴支使人

あごをなでる/扬扬得意

あごを出す/1.累的要命 2.束手无策

あごが干上がる/穷的吃不上饭


支持(0中立(0反对(0回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
llswza
  8楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:青蜂侠 贴子:1460 积分:-70 论坛币:20315 点卷: 0 威望:0 精华:800 注册:2005/5/26 19:40:00
  发贴心情 Post By:2005/6/14 0:56:00



足が地につく

意味 浮ついておらず、落ち着いていて、着実なこと

脚踏实地

足が出る

意 味 予算以上に費用がかかること 1.亏损 出现亏空 2.露出马脚

足を引っぱる

意 味 ①他人の成功をじゃますること ②集団の進行のさまたげになること

あしを引っ張る /扯后腿 暗中阻挠

足を運ぶ/去,走 奔来 前往 访问

足を抜く/断绝关系

足を洗う

意 味 悪い仕事や行動をやめること

足を洗う/改邪归正

足の踏み場もない/连下脚的地方也没有 无立锥之地

足に任せる/信步去往

足が向く/不知不觉的走去

足が乱れる/步调不一致 步调凌乱

足が棒になる

意 味 歩き回りすぎて、くたびれること

足が棒になる/腿脚累的要命 腿累酸了

足がはやい/1. 走的快 2. 容易腐烂 3.销路好

足がにぶる/1.(速度)走的慢 2.(步调)懒的去

足がつく/找到(逃跑者)的踪迹 线索

足がすくむ/吓的腿发软

足もとに火がつく

意 味 物事が差しせまった状態にあること

危险临头 火烧眉毛

足もとにつけこむ

意 味 相手の弱みにつけ込むこと

抓住别人弱点 乘人之危

足もとを見る

意 味 相手の弱みを見すかすこと

足元を見る/抓住别人弱点 乘人之危

足元をみられる/被别人抓住短处

足もとへも寄りつけない

意 味 相手が自分よりも数段すぐれていること

足元へも寄りつけぬ/望尘莫及

足元の明るいうちに/1.趁天还未黑 2.趁情况还没有恶

化 趁还有机会

足元から鳥がたつ/事出突然 猛然 忽然想起 仓促

[此贴子已经被作者于2005-6-14 1:07:12编辑过]

支持(0中立(0反对(0回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
llswza
  9楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:青蜂侠 贴子:1460 积分:-70 论坛币:20315 点卷: 0 威望:0 精华:800 注册:2005/5/26 19:40:00
  发贴心情 Post By:2005/6/14 1:10:00



汗水たらす

意 味 一生懸命(いっしょうめんけい)に働くこと

汗水淋漓 汗流浃背的工作


支持(0中立(0反对(0回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
llswza
  10楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:青蜂侠 贴子:1460 积分:-70 论坛币:20315 点卷: 0 威望:0 精华:800 注册:2005/5/26 19:40:00
  发贴心情 Post By:2005/6/14 1:33:00



頭が上がらない

意 味 相手の権力に対してさからえず、対等にふるま えないこと

1.抬不起头来 2.卧病不起 起不来

頭が古い

意 味 ものの考え方が古く保守的(ほしゅてき)で

ること

老脑筋

頭が下がる

意 味 あやまること、相手のことに感心すること

钦佩 佩服

頭を丸める/削发为僧

頭をひねる/绞尽脑汁 费心思

頭をはねる/揩油 抽头 占便宜

頭を悩ます/苦思焦虑 伤脑筋

頭をかく/(因难为情 失误等)挠头

頭のてっぺんからつま先まで/从头顶到脚下 从最上到 最下 通通

頭の黒いねずみ/家贼

頭の上のはえも追われぬ/自顾不暇

頭隠して尻隠さず/藏头露尾 欲盖弥彰

頭が低い/(对人)谦虚 谦恭

頭から水を浴びたよう/如冷水浇头一般

頭にくる/1.神志失常 头昏脑涨 2.气的发昏 3.酒上头 头晕

[此贴子已经被作者于2005-6-14 1:35:33编辑过]

支持(0中立(0反对(0回到顶部