嘟嘟日语日本語天地言葉使い → [原创]惯用句辞典[连载]

  共有13206人关注过本帖树形打印

主题:[原创]惯用句辞典[连载]

美女呀,离线,留言给我吧!
llswza
  11楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:青蜂侠 贴子:1460 积分:-70 论坛币:20315 点卷: 0 威望:0 精华:800 注册:2005/5/26 19:40:00
  发贴心情 Post By:2005/6/14 1:47:00



後味が悪い

意味 悪いことをしたとは思わないが、何となく気分が悪いこと、さっぱりしないこと

余味不佳

あとを引く

意 味 ある物事が終わっても、それに関係なくその物事が続き、なかなか終わらないこと

无尽无休 没完没了

後へも先へも行かぬ/进退两难 进退维谷

後へ引く/摆脱(关系)背弃(诺言) 说了不算 停止不干 让步

後は野となれ山となれ/(只要现在好)将来如何且不管它

後の雁が先になる/后来居上


支持(0中立(0反对(0回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
llswza
  12楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:青蜂侠 贴子:1460 积分:-70 论坛币:20315 点卷: 0 威望:0 精华:800 注册:2005/5/26 19:40:00
  发贴心情 Post By:2005/6/14 1:56:00



穴があったら入りたい

意 味 とても恥ずかしいこと

(羞的)有个地缝都想钻进去

穴があくほど見つめる

意 味 じっといつまでも見つめること

盯着看,目不转睛的看


支持(0中立(0反对(0回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
llswza
  13楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:青蜂侠 贴子:1460 积分:-70 论坛币:20315 点卷: 0 威望:0 精华:800 注册:2005/5/26 19:40:00
  发贴心情 Post By:2005/6/14 2:03:00



油がのる

意 味 仕事が調子にのって、進んでいくこと

油を売る

意 味 仕事をなまけること

磨蹭 偷懒

油をしぼる

意 味 きびしく責めること

申斥 斥责


支持(0中立(0反对(0回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
llswza
  14楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:青蜂侠 贴子:1460 积分:-70 论坛币:20315 点卷: 0 威望:0 精华:800 注册:2005/5/26 19:40:00
  发贴心情 Post By:2005/6/14 2:08:00



網の目をくぐる

意 味 監視(かんし)の中を気づかれずに行動すること


支持(0中立(0反对(0回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
llswza
  15楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:青蜂侠 贴子:1460 积分:-70 论坛币:20315 点卷: 0 威望:0 精华:800 注册:2005/5/26 19:40:00
  发贴心情 Post By:2005/6/14 2:16:00



ありのはい出るすきもない

意 味 たいへん監視(かんし)や警戒(けいかい)がきびしいこと 水泄不通 天罗地网

ありの穴から堤も崩れる/千里之堤毁于蚁穴

ありの甘きにつくがごとし/如蚁附膻


支持(0中立(0反对(0回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
llswza
  16楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:青蜂侠 贴子:1460 积分:-70 论坛币:20315 点卷: 0 威望:0 精华:800 注册:2005/5/26 19:40:00
  发贴心情 Post By:2005/6/14 2:19:00



合わせる顔がない

意 味 たいへん申し訳ないこと はずかしくて相手の顔をまともに見れないこと

没脸见人 无颜以对


支持(0中立(0反对(0回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
llswza
  17楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:青蜂侠 贴子:1460 积分:-70 论坛币:20315 点卷: 0 威望:0 精华:800 注册:2005/5/26 19:40:00
  发贴心情 Post By:2005/6/14 2:23:00



あわをくう

意 味 あわてふためくこと、パニックになること

惊慌 着慌


支持(0中立(0反对(0回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
嘟嘟
  18楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:管理员 贴子:14563 积分:3127 论坛币:365598 点卷: 0 威望:0 精华:9 注册:2003/12/30 16:34:00
  发贴心情 Post By:2005/6/17 21:44:00



・愛敬付き合い(あいきょうづきあい) 

親身でない、通り一遍の付き合い。 

類:●商売付き合い●義理の顔出し●愛敬ぼくろ

・挨拶は時の氏神(あいさつはときのうじがみ) 

ここでの「挨拶」は、仲裁のこと。争いごとの仲裁を買って出てくれる人は、その場にとって氏神さまのように有り難い存在である。仲裁人の取り成しには従うべきである。 

類:●仲裁は時の氏神

・愛想(あいそ) 

1.人に対する応対の仕方。好感を持たれる言葉遣い・表情・態度など。 

例:「愛想がない態度」 

2.人を喜ばせるための言葉や振る舞い。 

類:●お世辞●愛嬌 例:「お愛想を言う」 

3.相手に抱いている好意や親しみ。 

例:「愛想が尽きる」 

4.特別な心遣いや持て成しなど。また、気を利かして与える金品。 

例:「何のお愛想もございませんで…」 

5.飲食店などの勘定・勘定書。 

★「あいそづかし」の略で、これを見るとあいそが尽きるの意からという。もと関西の語。<国語大辞典(小)> 

★「あいそう」を短く呼んだもの。現代では「あいそ」が一般的であるが、「あいそう」とも。愛らしい、親しみのこもった様子の意で、「愛相」が本来の表記という<国語大辞典(小)>

・愛想が尽きる(あいそがつきる) 

それまで持っていた好意や愛情がすっかり失せてしまうこと。 

類:●愛想も小想(こそ)も尽き果てる●愛想尽(づ)かし

・開いた口が塞がらない(あいたくちがふさがらない) 

呆れ返ってものが言えない。 類:●話にならない



嘟嘟论坛 共同成长 QQ:382513235

如果转贴本论坛的资料,请在贴内标注“来自嘟嘟日语(www.dudujp.com)”谢谢合作!

本网站所提供资料,仅供学习参考,如有需要请购买正版
支持(0中立(0反对(0回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
嘟嘟
  19楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:管理员 贴子:14563 积分:3127 论坛币:365598 点卷: 0 威望:0 精华:9 注册:2003/12/30 16:34:00
  发贴心情 Post By:2005/6/17 22:08:00



家を傾ける

家の財産をなくしてしまうこと



嘟嘟论坛 共同成长 QQ:382513235

如果转贴本论坛的资料,请在贴内标注“来自嘟嘟日语(www.dudujp.com)”谢谢合作!

本网站所提供资料,仅供学习参考,如有需要请购买正版
支持(0中立(0反对(0回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
嘟嘟
  20楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:管理员 贴子:14563 积分:3127 论坛币:365598 点卷: 0 威望:0 精华:9 注册:2003/12/30 16:34:00
  发贴心情 Post By:2005/6/17 22:25:00



息が合う 步调一致,合的来

気持ちがぴったりと合う

息がかかる 受(有权有势者)的影响,庇护

自分よりも上の立場にある人とつながりがあり、その人から影響や支配を受けること

息の根を止める 打挎 扼杀对方

相手が二度と立ち上がれなくなるほど、打ちのめすこと

息を入れる 换口气 歇口气 休息一下

一休みすること

息を殺す 屏息 不喘大气

相手に気づかれないように息をおさえて静かにすること

息をのむ ( 因危险 吃惊等)吓的喘不过气来

おどろいて、思わず息を止めること

息を吹き返す 缓过气来 苏醒

もうダメかと思っていると、またもり返して再び活動を始めること



嘟嘟论坛 共同成长 QQ:382513235

如果转贴本论坛的资料,请在贴内标注“来自嘟嘟日语(www.dudujp.com)”谢谢合作!

本网站所提供资料,仅供学习参考,如有需要请购买正版
支持(0中立(0反对(0回到顶部