嘟嘟日语日本語天地聴解·会話·音声读物 → 【拜访篇】祝愿你早日康复

  共有2496人关注过本帖树形打印

主题:【拜访篇】祝愿你早日康复

美女呀,离线,留言给我吧!
嘟嘟
  1楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:管理员 贴子:14563 积分:3127 论坛币:365598 点卷: 0 威望:0 精华:9 注册:2003/12/30 16:34:00
【拜访篇】祝愿你早日康复  发贴心情 Post By:2009/1/29 13:54:00



 

  一日も早いご回復を祈っております。

  祝愿你早日康复。

 

 

  当你探望那些卧病不起的人时,你必须考虑周到,照顾到方方面面。其中要考虑的第一件事就是你是否应该来拜访他(她),很多人在身体状况不佳时都不愿接见来客,或者不愿让别人看到自己颓废的样子。所以千万不要认为一听说某人有病或住院就来看是合适的。对于那些受伤之后不得不住院治疗的人来说,在决定拜访与否时,也应考虑到这一点。如果可能的话,最好的办法就是先从了解情况的人那里探知病况如何,当你得知病人正在逐渐恢复并开始接待来访者时,你就可以前去探望他(她)。

 

  一般住院治疗可能主要针对那些带有隐私性质的疾病,如痔疮或妇科病等,而这些病正是病人所不愿透露的。在这种情况下,你提出来的任何问题都可能被含糊地回答,并且对方会使你确信病情并不严重,这时你能做的最礼貌的事就是放弃这个话题。但是为避免误解,这里需要说明一点,对于那些正在经历漫长而枯燥的恢复过程的人,尤其是一些正在从慢性病中恢复的老人来说,朋友或熟人的探望是最好的药。因此,你不必为选择何种表示祝愿的礼物而煞费苦心,最好的礼物就是不时地去看看他。当然,既然你探望的病人还未完全康复,你一定要注意不要使他过度劳累,因此要尽量使你的拜访简短一些,你也应当考虑到对方对其外表的担心穿着睡衣或不加修饰地接待客人会令人尴尬。

 

  本部分开头介绍的句子是对一个病人结束拜访,向其道别的一种恰当方式。你也可以选择其他几种方式:

 

  お大事になさってください。

  请多保重。

 

  どうかあせらずに養生なさってください。

  慢慢调养恢复,请千万别心急。

 

  天の与えた休養だと思って、このさい英気を養ってください。

  就把它看成是老天为你安排的休息,利用这个机会养精蓄锐吧。

 

  如今,很多人尤其是商业人士对忍受生理上的某些疾病变得越来越没有耐心。因此,当你探访一个公司业务并不景气的商业人士时,除了对其早日康复表示祝愿外,也可以再加上一句对其表示关切的话:

 

  会社も困ってるでしょうが、我が身が大事ですよ。

  公司没有你可能会有为难之处,但你的健康比这更重要。



嘟嘟论坛 共同成长 QQ:382513235

如果转贴本论坛的资料,请在贴内标注“来自嘟嘟日语(www.dudujp.com)”谢谢合作!

本网站所提供资料,仅供学习参考,如有需要请购买正版
支持(0中立(0反对(0回到顶部