嘟嘟日语日本語天地聴解·会話·音声读物 → 【拜访篇】你能来真是太好了!

  共有2489人关注过本帖树形打印

主题:【拜访篇】你能来真是太好了!

美女呀,离线,留言给我吧!
嘟嘟
  1楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:管理员 贴子:14563 积分:3127 论坛币:365588 点卷: 0 威望:0 精华:9 注册:2003/12/30 16:34:00
【拜访篇】你能来真是太好了!  发贴心情 Post By:2009/1/29 14:17:00



 

  ようこそおいでくださいました。

  你能来真是太好了!

 

 

  这是用以欢迎到你家中的访者较为得体的用语。ようこそ”词的第一部分事实上来源于“よく”,其字义为“很好的”。它比那些较为随便的用语更有强调作用。

 

  いらっしゃいませ。

  欢迎!

 

  这一用语用于较为宽泛的上下文环境中——例如欢迎客人来商店或餐厅,而不仅仅是欢迎到家中的拜访者。ようこそおいでくださいました”也可以其他方式来表述,包括:

 

  お待ちしておりました。

  我一直期待着见你。

 

  これはお珍しい。

  这可真少见!

 

  第一句话一般用于知道拜访者将要到来的情况下,而第二句用于某人没有预先通知突然来访时,尤其是这人属于那种平常过于繁忙而不能来访的人时。当然,未提前声明的造访并不符合大多数人的习惯,对被访问的人来说也过于突然,因此来访者不妨对自己来访造成的不便进行简短的道歉

 

  ご近所まで参りましたもので…

  我恰巧到附近,所以……

 

  如果你主动对来访的人表示欢迎,那么你的下一个工作就是把他请到家中,通常你可以说:

 

  どうぞお上がりください。

  请进。

 

  如果你已经把客人带入招待他们的房间,你应该让他们就座。

 

  どうぞお楽になさってください。

  请您随意坐。

 

  当你给客人上茶或咖啡以及点心时,你应谦恭地邀请大家享用。

 

  何もございませんが、どうぞごゆっくり。

  没有什么特别的,但请您随意享用。

 

  从客人的角度讲,他应礼貌地拒绝这种优遇:

 

  どうぞお構いなく。

  请别客气。

 

  どうぞお気遣いなく。

  请不要太张罗了。

 

  如果客人为主人带来了礼品,他应在此时拿出礼品送给主人;如果礼物是食物或饮料,则应更早地拿出来:

 

  つまらない物ですが。

  恐怕这不能算什么礼物。

 

  这个短语在访问者中已越来越不适用,这或许是因为“つまらない”(字面含义为“贫酸的”、“渺小的”)一词的反面含义。相反,很多人现在更愿意说:

 

  心ばかりのものですが。

  一点小东西,聊表心意。



嘟嘟论坛 共同成长 QQ:382513235

如果转贴本论坛的资料,请在贴内标注“来自嘟嘟日语(www.dudujp.com)”谢谢合作!

本网站所提供资料,仅供学习参考,如有需要请购买正版
支持(0中立(0反对(0回到顶部