嘟嘟日语日本語天地聴解·会話·音声读物 → 【告辞篇】我真希望我能照顾得更周到些

  共有2604人关注过本帖树形打印

主题:【告辞篇】我真希望我能照顾得更周到些

美女呀,离线,留言给我吧!
嘟嘟
  1楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:管理员 贴子:14563 积分:3127 论坛币:365598 点卷: 0 威望:0 精华:9 注册:2003/12/30 16:34:00
【告辞篇】我真希望我能照顾得更周到些  发贴心情 Post By:2009/1/29 14:25:00



 

  何のおもてなしもできませんで…

  我真希望我能照顾得更周到些。

 

 

  这可能是人们送别到家中拜访的客人时最为常用的一种表达方式。“もてなし”一词(这里使用了表达尊敬之意的前缀お,译作“好客”)从字面上看是一种非常广义的“款待”之意,但人们通常将其理解成为一种含有可消化因素的好客之意:食物和饮料。换句话说,主人这样讲的目的是为仅提供茶饮而没有请你吃饭,或只提供便饭而没有设立大型宴会而道歉。当然,这种恭谦的表达方式只是一种表达礼貌的礼仪——事实上,你可能已经被像迎接皇帝驾临般地款待过了。

 

  以上表达方式也可以用一些其他的说法代替,如:

 

  何のおかまいもできませんで

  真对不起没有招待好。

 

  なんのお愛想もございませんで…

  很报歉,我没有照顾得更周到些。

 

  同时,即将告辞的客人也应表达白己的歉意:

 

  今日はかえってご迷惑をおかけしまして…

  很报歉今天打扰了你这么久。

 

  其实,这里表明的是一种日本风格的礼貌模式:无论是个重要的晚会还是一项无足轻重的社会交往,人们总能找到一些值得道歉的地方,以在双方互相表达的谦卑中达成一种平衡。

 

  主人邀请即将离别的客人再来做客,可以采取多种不同的礼貌用语:

 

  ぜひまたお立ち寄りください。

  以后有空一定再来坐坐。

 

  近いうちにまた遊びにきてください。

  请最近有空再来玩。

 

  今度いらっしゃるときは、もっとごゆっくりしていってください。

  下次你再来的时候,请多呆一会儿。

 

  これからも時々お顔を見せてください。

  以后也尽量和大家多见见面才好呢。

 

  これを機会にちょくちょくお出かけください。

  这次就作为开头,请以后多出来走走。

 

  根据习俗,主人一般要陪客人走到大门口(现在通常走到屋门口),并在此处与客人道别:

 

  ごきげんよう。

  请多保重。

 

  客人在出门时作答(通常这时应最后一次表达歉意,以带有“对不起”之意的词语作答):

 

  ごめんください。

  谢谢你,再见。



嘟嘟论坛 共同成长 QQ:382513235

如果转贴本论坛的资料,请在贴内标注“来自嘟嘟日语(www.dudujp.com)”谢谢合作!

本网站所提供资料,仅供学习参考,如有需要请购买正版
支持(0中立(0反对(0回到顶部