嘟嘟日语资料下载在线音频听 → 【挑战日语口语·中级篇】第10課 省略

  共有3193人关注过本帖树形打印

主题:【挑战日语口语·中级篇】第10課 省略

美女呀,离线,留言给我吧!
嘟嘟
  1楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:管理员 贴子:14563 积分:3127 论坛币:365598 点卷: 0 威望:0 精华:9 注册:2003/12/30 16:34:00
【挑战日语口语·中级篇】第10課 省略  发贴心情 Post By:2009/11/22 17:01:00





嘟嘟论坛 共同成长 QQ:382513235

如果转贴本论坛的资料,请在贴内标注“来自嘟嘟日语(www.dudujp.com)”谢谢合作!

本网站所提供资料,仅供学习参考,如有需要请购买正版
支持(0中立(0反对(0回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
嘟嘟
  2楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:管理员 贴子:14563 积分:3127 论坛币:365598 点卷: 0 威望:0 精华:9 注册:2003/12/30 16:34:00
  发贴心情 Post By:2009/11/22 17:02:00



 

会話

 

ユカ この間の話だけど、ヤク中は結局、薬物中毒じゃなくてヤクルト中毒のことだったわけね。そういう省略は紛らわしいんじゃないいの。

 

浦田 まあね。確かにそうだね。日本語を勉強してる外国人はもちろんだけど、われわれ日本人だって、時々その手の省略に混乱しちゃうこともあるんだからね。

 

ユカ それは言えてるわ。高校時代の話だけど、私が利用してた駅で「せっチャリ」が多発してたの。私の高校の生徒が犯人だという噂があってね。そこで校長先生が朝礼でこう言ったのよ。「え一、最近せっチャリという行為が多発しておるようですが、皆さんはしてないでしょうね?私はこのような行為は許しがたいことだと思います。自転車を地面にくっつけて人を困らせて、なんで楽しいですか一一っ!?」って。みんなどっと笑っちゃった。「せんせ一。せっチャリって窃盗自転車、自転車を盗むってことよ」って。

 

浦田 そうだね。僕にも似た経験があるよ。入社式の後のオリエンテーションで「講師?片山部代」とあってね。女性の講師だよ。「なんて読むんだろう」って思いながらそのときはわからなかったんだ。一週間後の歓迎会で「ブヨさんって珍しいお名前ですね」って大きな声で言ったところ、「ブヨ……?ブヨブヨ?」ってみんなに怪怪訝な顔をされたんだ。結局部代はブヨではなくブダイ、つまり、部長代理の略だった。ちょっと太めのご本人がいたから、その場がかなり気まずくなったんだよ。

 

ユカ ふふふふ。それはまずいわね。そういえば、学生の頃、母から「合コンって、何の略?合同懇親会?」って聞かれたことがあったの。確かに当たらずといえども遠からずだけど、むしろそっちのほうが正しいかも……って思わず考え込んでしまったの。

 

浦田 そうだね。特に若者の問じゃ、自分たちだけの略語を作って喜んでるごとも多いんだろうね。いずれにせよ、人間は根っからの怠け者だから、どうしても長い盲葉を短くする傾向があるんじゃないか。革命は天命を改革する、教育だって教化育成の短縮だもんね。牛耳るだって夏目漱石が作った省略語だよ。略語と関係があるかどうかわからないけど、高校総体の開会式の時、八千代工業高校っていう学校の応援団の所に、「行け!八工力の限り」っていう垂れ幕があってね、思わず「行け!蝿、蚊の限り」って読んじゃったことがあったんだよ。

 

ユ力 八千代工業高校の応援団に聞かれたらきっとお冠だわね。ごく普通の日常会話にも省略による誤解もあるのよ。街を歩いていたら、高校時代の恩師にばったり出会ったの。「学校は?」って聞かれたので、「最高です!」って答えたの。でも、今考えてみれば、学校の様子じゃなくて、その日に学校が休みなのかどうかを聞きたかったんだと思うわ。

 

浦田 う~ん、それも微妙だね。単なる勘違いじゃない?でも、自分の意志を正しく伝えたいとき、略語や省略などは避けたほうがいいかもしれないね。僕のコーヒーの好みは、砂糖はなしでミルクだけ入れるんだけども、新人の女の子に「ミルクだけでお願い」って言ったら本当にクリープだけがお湯で溶かれて運ばれてきたんだよ。まあ、省略は、言わば、阿吽の呼吸っていう深層心理の働きだけど、すべての人に自分の言わんとするところまで理解してもらおうっていう考えが、甘すぎるのかも知れないね。

   (たまたま通りすがった古賀さんがいきなり会話に参加した)

 

古賀 いや、省略に関しては伝統的に関西人、特に大阪人の得意技だったかもしれん。日本橋一丁目をニッポンイチ、上本町六丁目はウエロク、梅田新道はウメシン、なんかがあるんだよ。最近、これは関東へも影響を及ぼしてるような一一。但し、母音の無声化が少ない関西は関東に比べるとどうしても音が重たくなりがち。マクドナルドでみると、関東の「マック」に対して「マクド」だし、関東人がスマートにミスタードーナツとちゃんと言ってるのに大阪ではミスドだからね。そのまんまでハショッタって感じだろう?



嘟嘟论坛 共同成长 QQ:382513235

如果转贴本论坛的资料,请在贴内标注“来自嘟嘟日语(www.dudujp.com)”谢谢合作!

本网站所提供资料,仅供学习参考,如有需要请购买正版
支持(0中立(0反对(0回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
红楼隔雨
  3楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:论坛游民 贴子:60 积分:614 论坛币:1248 点卷: 0 威望:0 精华:0 注册:2005/8/30 17:09:00
  发贴心情 Post By:2010/1/7 19:27:00



太好了!谢谢!

支持(0中立(0反对(0回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
birdy102
  4楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:新手上路 贴子:7 积分:2 论坛币:3 点卷: 0 威望:0 精华:0 注册:2010/5/6 20:30:00
  发贴心情 Post By:2010/5/6 20:45:00



嘻嘻,谢谢!

支持(0中立(0反对(0回到顶部