33．[用言连体形·体言]くせに

嘟嘟 · 发表于 2007-4-16 15:07:00

33．[用言连体形·体言]くせに

～くせに用言连体形·体言の

明明…却…；…竟然…

1 母：どうしたの？怒った顔して。子供：お兄ちゃん、クイズの答えが分かってるくせに、教えてくれないの。

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

2 妻：大学生のくせに、小学生レべルの計算もできないって、新聞に載ってたのよ。夫：他人事じゃないかもしれないよ、うちの誠一も全然勉強してないじゃないか。\r

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

嘟嘟 · 发表于 2007-4-16 15:07:00

要点解释 表示逆态转折，含有从前项条件来考虑，后项内容实属奇怪、不合情理的语气，相比「のに」有更强的不愉快、抱怨或轻蔑的语气。前后项主语须一致。

fifty90 · 发表于 2007-4-19 14:34:00

谢谢

yolada · 发表于 2007-4-19 16:36:00

maplefn · 发表于 2007-6-8 13:03:00

fei chang gan xie

woodhua · 发表于 2007-10-29 13:23:00

支持一下

hihi09 · 发表于 2007-10-30 12:41:00

thanks

妮妮 · 发表于 2007-11-17 12:28:00

「女のくせにたばこを吸うな」なんて言われたら、かえって吸いたくなる。

这句话怎么翻译呢？

这里的くせに怎么翻译好呢？呵呵谢谢！！^_^

ffyn · 发表于 2007-12-22 20:04:00

ありがとう　ございます

zhcmz · 发表于 2008-10-2 09:07:00

发表回复