返回列表 发新帖

打瞌睡音怎么读

[复制链接]

7

主题

208

帖子

5468

积分

新手上路

Rank: 1

积分
5468
发表于 2008-5-28 17:08:00  | 显示全部楼层 | 阅读模式

在日本漫画中经常出现“zzz”的符号,你也一定有印象吧?这个表示打瞌睡的符号,已经渐渐深入人心了。

那么,“zzz”该怎么读呢?向身边的日本朋友询问,他说读作“kukuku”!怎么会呢?朋友狡辩说:“因为我觉得自己打瞌睡时,可能是发出这样的声音的。”

为了慎重起见,也试着问了其他的盆狗,大多数人都是将他读作英文字母的“z”的三连读。只有一个女生读成“nununu”,这是在是他离谱了。听他解释理由。原来为了将“z”和“2”区分开来,通常人咱们在“z”的中间划条短线。而这个小女生阴差阳错,将它错看成日文片假名的“ヌ(nu)”了。还是小学生们的理由最充分:“应该读sususu”,因为史奴比的系列漫画里就是这样标注的。

于是,查了三本英日词典,有关“zzz”的翻译全部都是一样的。即“goo-goo-”(拟声词,表示的是打呼噜的声音)。同时还有“主要为漫画等使用”的补记。

原来,

这个源自于英语打呼噜的声音,翻译成日语的话,最准确的应该是“goo-goo-”。

回复

使用道具 举报

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表